Nguyên tắc Xích đạo là bộ tiêu chuẩn mang tính chất tự nguyện cho ngành dịch vụ tài chính nhằm xác định, đánh giá và quản lý các rủi ro môi trường, xã hội trong các dự án một cách hệ thống và liên tục được xây dựng trên cơ sở tham khảo các chuẩn mực hiện có và nhu cầu của các nhà đầu tư tài chính. Các định chế tài chính áp dụng bộ nguyên tắc này với mong muốn đảm bảo rằng các dự án họ tài trợ, tư vấn sẽ được triển khai một cách có trách nhiệm đối với xã hội, quản lý môi trường bền vững, đồng thời vẫn mang lại những kết quả kinh tế tích cực. Việc tuân thủ và tôn trọng Nguyên tắc Xích đạo sẽ mang lại lợi ích đáng kể không chỉ cho các nhà tài trợ và tư vấn, bên nhận tài trợ mà cả các bên liên quan ở địa phương thông qua cam kết giữa bên nhận tài trợ với các cộng đồng địa phương chịu ảnh hưởng. Bộ Nguyên tắc Xích đạo được xây dựng lần đầu vào năm 2003 và đã trải qua hai lần điều chỉnh (vào những năm 2006 và 2013) dựa trên thực tế và kinh nghiệm triển khai nhằm cập nhật những bài học cũng như điển hình tốt. Nguyên tắc Xích đạo III (2013) chính thức có hiệu lực từ 04/6/2013, giai đoạn chuyển tiếp áp dụng Nguyên tắc Xích đạo II sang Nguyên tắc Xích đạo III kết thúc vào 31/12/2013 và Bộ Nguyên tắc 2013 là bắt buộc đối với tất cả các giao dịch ký kết từ 01/01/2014. Nguyên tắc Xích đạo III không áp dụng nguyên tắc hồi tố do đó các thành viên Hiệp hội Nguyên tắc Xích đạo không được chấp nhận chuyển từ Nguyên tắc Xích đạo II sang Nguyên tắc Xích đạo III đối với các giao dịch được ký kết trước 01/01/2014. Ban điều hành Hiệp hội Nguyên tắc Xích đạo thừa nhận rằng trong một vài trường hợp có thể có những ràng buộc pháp lý ngăn cản các thành viên Hiệp hội Nguyên tắc xích đạo áp dụng Nguyên tắc Xích đạo III từ 01/01/2014, tuy nhiên mỗi thành viên Hiệp hội phải thực hiện tất cả các nỗ lực cần thiết để đảm bảo Nguyên tắc Xích đạo III được lồng ghép vào việc đánh giá các giao dịch của các định chế tài chính trong khuôn khổ quản trị rủi ro của họ và cam kết với bên nhận tài trợ từ ngày này. Trong quá trình chuyển giao từ Nguyên tắc Xích đạo II sang III, các định chế tài chính tham gia Hiệp hội Nguyên tắc Xích đạo cũng phải tuân thủ các nguyên tắc nhất định. Dưới đây là bảng khái quát những thay đổi chính của Nguyên tắc Xích đạo III so với Nguyên tắc Xích đạo II.
| Chủ đề | Nguyên tắc Xích đạo II | Nguyên tắc Xích đạo III |
| Những thay đổi phản ánh các ưu tiên và khuyến nghị từ Đánh giá chiến lược Nguyên tắc Xích đạo | ||
| Phạm vi áp dụng |
|
|
| Báo cáo công khai của thành viên Hiệp hội Nguyên tắc Xích đạo | Báo cáo mức độ cao:
|
Những yêu cầu tối thiểu:
|
| Báo cáo công khai của bên nhận tài trợ |
|
|
| Những thay đổi để phù hợp với các Tiêu chuẩn thực thi cập nhật của Tổ chức Tài chính Quốc tế (IFC) | ||
| Xã hội |
|
|
| Khí hậu |
|
+ Bắt buộc: đối với các dự án có lượng phát thải vượt quá 100.000 tấn CO2 + Khuyến khích: đối với các dự án có lượng phát thải vượt quá 25.000 tấn CO2 |
| Ngôn ngữ |
|
|
| Những thay đổi nhằm đảm bảo tính nhất quán và hỗ trợ thực thi Nguyên tắc Xích đạo | ||
| Chia sẻ thông tin |
|
|
| Sự chỉ định quốc gia |
|
|
| Chú giải thuật ngữ |
|
|
| Những lưu ý thực thi |
|
|
Bản dịch tiếng Việt Nguyên tắc Xích đạo III do Trung tâm Con người và Thiên nhiên (PanNature) thực hiện. Các lỗi, sai sót về mặt ngôn ngữ và nội dung tiếng Việt, nếu có, thuộc trách nhiệm của PanNature. Xin lưu ý rằng bản dịch này nhằm mục đích tham khảo cho các đối tượng liên quan ở Việt Nam. Bản Nguyên tắc Xích đạo chính thức và Bộ hướng dẫn chuyển đổi là bản tiếng Anh của Ban thư ký Hiệp hội Nguyên tắc Xích đạo.
Đọc bản dịch tiếng Việt Nguyên tắc Xích đạo 2013 trực tuyến:
Tải bản dịch tiếng Việt Nguyên tắc Xích đạo 2013 tại đây>> (File PDF, 978KB)
Tải nguyên bản tiếng Anh – Equator Principles tại đây: Tiếng Anh, Tiếng Pháp, Tiếng Nga, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Nhật, Tiếng Trung
Tham khảo Những lưu ý khi thực hiện Nguyên tắc Xích đạo 2013 tại đây: tiếng Anh và tiếng Việt.
